Por Fábio de Castro
Agência FAPESP – Desde que foi lançada em 1958, a Bibliographia Brasiliana,
de Rubens Borba de Moraes (1899-1986), tornou-se o principal documento
de referência para os estudiosos de livros raros que enfocam o Brasil. A
obra, originalmente editada em inglês, acaba de ganhar sua primeira
versão em português.
Lançada nos últimos dias de 2010 pela Edusp, a editora da
Universidade de São Paulo (USP), o livro em dois volumes se baseia na
segunda edição em inglês revista e ampliada por Borba de Moraes em 1983.
A publicação teve apoio da FAPESP na modalidade Auxílio à Pesquisa – Publicações. A tradução foi financiada pela Fundação Vitae.
O livro reúne descrições e comentários sobre obras raras publicadas
entre 1504 e 1900, com foco em diversos aspectos relacionados ao Brasil,
além de livros de autores brasileiros do período colonial, impressos
fora do país.
De acordo com o diretor-presidente da Edusp, Plínio Martins Filho, o projeto da edição em português da Bibliographia Brasiliana,
iniciado há cerca de quatro anos, foi uma iniciativa do bibliófilo e
empresário José Mindlin (1914-2010), então presidente da comissão
editorial da Edusp.
“A iniciativa foi de Mindlin, que era grande amigo de Borba de Moraes e compartilhava sua paixão pelos livros. A Bibliographia Brasiliana
é uma obra de referência fundamental para bibliófilos e para todos que
estudam a história do livro no Brasil. É um trabalho único no país”,
disse à Agência FAPESP.
Segundo Martins Filho, a versão em português se baseou em um exemplar
da segunda edição em inglês, de 1983, deixado por Borba de Moraes com
anotações, correções e anexos. Nesse exemplar, que se encontra na
Biblioteca Guita e José Mindlin, doada por Mindlin à USP, Borba de
Moraes deixou uma nota intitulada: “Instruções para uma improvável
edição póstuma lá pelo ano de 2003”.
“Foi uma das últimas obras cuja publicação foi sugerida por Mindlin
para o conselho editorial da Edusp, antes de sua morte em 2010. Borba de
Moraes tinha o projeto de uma publicação póstuma baseada no exemplar
revisto da edição de 2003. Mas não sabemos se ele projetava uma edição
em português”, afirmou.
Borba de Moraes possuía boa parte das obras descritas na Bibliographia Brasiliana, que foram integradas ao acervo da Biblioteca Guita e José Mindlin.
A primeira edição, de 1958, segundo Martins Filho, foi publicada em
Amsterdam, na Holanda. A segunda edição ampliada e revista, de 1983, foi
publicada em parceria entre a Universidade da Califórnia (Estados
Unidos) e a Livraria Kosmos, do Rio de Janeiro.
Pioneiro da biblioteconomia
Nascido em Araraquara (SP), Borba de Moraes foi bibliotecário,
bibliógrafo, bibliófilo, autor, historiador, administrador, professor
universitário e pesquisador. Em 1922, foi um dos organizadores da Semana
de Arte Moderna. Ao lado de Mário de Andrade e outros intelectuais,
fundou as revistas literárias Klaxon e Terra Roxa, na década de 1920.
Entre 1936 e 1942, foi diretor da Biblioteca Municipal de São Paulo,
reorganizou sua estrutura interna e planejou um sistema de sucursais da
biblioteca em várias partes da cidade. Dentro da estrutura da Biblioteca
Municipal da capital paulista, fundou a primeira escola
profissionalizante de biblioteconomia do país.
Em 1939, com uma bolsa da Fundação Rockefeller, estudou por seis
meses a organização das maiores bibliotecas dos Estados Unidos: a
Biblioteca do Congresso e das Universidades de Harvard, Michigan e da
Califórnia. Naquele período, fundou a Associação Paulista de
Bibliotecários.
Entre 1945 e 1947, Borba de Moraes dirigiu a Biblioteca Nacional, no
Rio de Janeiro. Entre 1949 e 1955, foi diretor do Centro de Informações
das Nações Unidas, em Paris (França). De 1955 a 1960, foi diretor da
Biblioteca das Nações Unidas, em Nova York – durante esse período
publicou a primeira edição da Bibliographia Brasiliana.
Em 1968, lecionou Biblioteconomia e Bibliografia no Departamento de
Ciência da Biblioteconomia da Universidade de Brasília (UnB), onde se
aposentou em 1975. Passou então a residir em Bragança Paulista (SP),
onde faleceu em 1986.
Além de Bibliographia Brasiliana, o autor publicou, entre outros trabalhos, Domingo dos Séculos (1924), Bibliografia Brasileira do Período Colonial (1969), O Bibliófilo Aprendiz (1965) e Livros e Bibliotecas no Brasil Colonial (1979).
Bibliographia Brasiliana
Autor: Rubens Borba de Moraes
Lançamento: 2010
Preço: R$ 172
Páginas: 1.232
Mais informações: www.edusp.com.br
